Основные способы словообразования лекарственных средств

Коринфар — Corinfarum

а) слово Streptomycinum состоит из основы Streptomyc— (от лат. Streptomyces —

название лучистого гриба) и суффикса -in-;

б) слова Menthōlum и Thymōlum, состоят из основ Mentha и Thymus и суффикса —ol-,

2. Приставочно-суффиксальный. Например:

Antipyrinum — антипирин

Antistruminum — антиструмин

приставка anti— — против, основы —pyr— — жар и —strum— — зоб, заболевание щитовидной железы и суффикс —in-.

3. Сложение, при котором две или больше основ слова соединяются при помощи соединительного гласного, чаще всего —о-, или без него. Например:

Haematogēnum(haemat— — кровь + o + gen— — рождающий) — гематоген — препарат, стимулирующий кроветворение

Cholenzymum(chole— желчь + enzymum— энзим, фермент) — холензим — препарат из желчи и ферментов поджелудочной железы и кишечника убойного скота

Apilācum(apis — пчела + lac — молочко) — апилак — препарат пчелиного маточного молочка

4. Аббревиация(лат. brevis — краткий) — сокращение:

Isoniazīdum — слово образовано из отрезков, выделенных из химического названия вещества гидразид изоникотиновой кислоты.

PASC — ПАСК (пара-аминосалициловая кислота)

ACTH — АКТГ (произносится: а-ка-тэ-гэ) — от термина адренокортикотропный гормон

Разные

-anth— — цветок:

Strophanthinum

-(na)phth— -нефть:

Naphthalanum

-glyc— — сладкий:

Nitroglycerinum

-the— — чай:

Theophedrinum

-phyll— — лист:

Euphyllinum

-ichthy-— рыба:

Ichthyolum

-ephedr- — хвоя:

Ephedrinum

ЛЕКЦИЯ 5.

Раздел 3. Фармацевтическая терминология.

Источник

Вопрос 12. Способы словообразования тривиальных наименований.

К тривиальным названиям лекарственных средств предъявляются следующие требования: 1) они должны быть максимально краткими; 2)легко произносимыми; 3) обладать четкой фонетико-графическойразличимостью. Каждое название должно заметно отличаться от других наименований. Ведь достаточно ошибиться всего в нескольких буквах, чтобы произошла серьезная ошибка.

Тривиальные названия лекарственных средств могут также отражать информацию анатомического, физиологического и терапевтического характера.

Тривиальные наименования лекарственных средств на русский язык не переводятся, а транскрибируются. Чаще всего латинские наименования представляют собой существительные II склонения среднего рода с окончанием –um и ударением на предпоследнем слоге. В русском написании им соответствуют существительные мужского рода с нулевым окончанием:

Aethazolum, i n – этазол

Riboxinum, i n – рибоксин

Iodinolum, i n – йодинол

Вопрос 13. Международные непатентованные наименования лекарственных веществ.

Международные непатентованные наименования (МНН) определяют фармацевтические вещества и активные фармацевтические ингредиенты. Каждое МНН – это уникальное наименование, признаваемое во всем мире и являющееся общественной собственностью. Непатентованное наименование также обозначается термином «генерическое наименование».

Вопрос 14. Частотные отрезки в названиях лекарственных веществ.

Словообразующие отрезки, которые несут информацию о составе лекарственных средств, их принадлежности к фармакологической группе и т.п. мы будем называть частотными отрезками.

Частотный отрезок – это структурный компонент фармацевтического термина, имеющий определённое написание и значение.

Вопрос 15. Торговые названия препаратов.

Торговое название (англ. Trade Name) — это название пре­парата (готового лекарственного средства), предназначен­ного для торговли.
Если торговое название присвоено оригинальному, впервые появившемуся на фармацевтическом рынке препа­рату, то патентная защита распространяется как на сам препарат, так и на его оригинальное торговое название. В таком случае оно приобретает статус товарного знака, или товарной марки (англ. Trade Mark).
На патентованное фирменное название указывает зна­чок ®, который пишется несколько выше и справа от назва­ния препарата. Напр.: Cavinton®, Synalar®, Lokren®.
Торговые названия создаются фирмами эмпирически, произвольно. Они должны удовлетворять прежде всего следующим требованиям: не совпадать с уже имеющимися в обращении торговыми названиями, отличаться более или менее своим внешним «фонетико-графическим обли­ком», быть по возможности короткими.
Торговые названия — это обычно новые, придуманные неологизмы. Чаще всего в них нельзя выделить и тем более осознать признаки мотивации, поскольку авторы не заложили их в название. Многие торговые названия несут на себе отпечаток раз­мытых, неясных намеков на химическое, главным обра­зом синтетическое, происхождение препарата. Такие на­звания образованы путем произвольной комбина­ции, перестановки слогов, букв из исходных системати­ческих наименований. Это даже для специалистов — не­мотивированные слова.
По способу словообразования преобладающее боль­шинство торговых названий являются аббревиатурами — сложносокращенными словами. Они создаются путем произвольной комбинации словесных отрезков, выделен­ных из состава каких-то исходных производящих слов, словосочетаний. Вместе с тем в торговой номенклатуре имеются и такие названия, в звуковых комплексах кото­рых встречаются повторяющиеся частотные отрезки, несущие ту или иную информацию анатоми­ческого, физиологического, фармакотерапевтического ха­рактера. Некоторые из этих частотных отрезков известны Вам в качестве ТЭ в клинической терминологии.

Дата добавления: 2019-02-12 ; просмотров: 201 ; Мы поможем в написании вашей работы!

Источник

38.Систематические и тривиальные наименования лекарственных веществ. Общие требования к наименованиям лекарственных средств.

Очевидно, что каждый лекарственный препарат должен иметь индивидуальное наименование, не позволяющее спутать данный препарат с другим.

Многие лекарственные средства сохраняют научные (систематические) наименования входящих в их состав химических соединений: ацетилсалициловая кислота, хлорид натрия, глюконат кальция и др. Однако в большинстве случаев систематические наименования непригодны в качестве названий лекарственных средств из-за громоздкости и сложности для использования. Такие лекарственные средства получают тривиальные наименования (лат. trivialisобыденный, обычный). Сравните:

1- Фенил – 2,3 – диметил – 4 –метиламинопиразолон – 5 – N– метансульфонат натрия

см. таблицу на стр. 208 (Чернявский).

К тривиальным названиям лекарственных средств предъявляются следующие требования:

они должны быть максимально краткими;

обладать четкой фонетико-графическойразличимостью.Каждое название должно заметно отличаться от других наименований. Ведь достаточно ошибиться всего в нескольких буквах, чтобы произошла серьезная ошибка.

Тривиальные названия лекарственных средств могут также отражать информацию анатомического, физиологического и терапевтического характера.

Тривиальные наименования лекарственных средств на русский язык не переводятся, а транскрибируются. Чаще всего латинские наименования представляют собой существительные IIсклонения среднего рода с окончанием –umи ударением на предпоследнем слоге. В русском написании им соответствуют существительные мужского рода с нулевым окончанием:

Aethazolum, i n — этазол

Riboxinum, i n — рибоксин

Iodinolum, i n — йодинол

Латинским существительным на – sumсоответствует русское наименование на – за:

Glucosum, i n — глюкоза

Lidasum, i n — лидаза

Somilasum, i n — сомилаза

Латинским существительным на –iumсоответствуют русские названия на –ий, -форм:

Chloroformium, i n — хлороформ

Латинские наименования лекарственных веществ женского рода на –а при транскрибировании на русский язык, как правило, сохраняют принадлежность к женскому роду:

Camphora, ae f — камфора

Названия зарубежных препаратов при прописывании рецептов латинизируются, т.е. в родительном падеже они записываются в большинстве случаев с окончанием –i, а слова на –а принимают окончаниеiсклонения:

Nifidipin(um), i n нифидипин

No-spa, ae f но-шпа

39.Способы словообразования, характерные для тривиальных наименований лекарственных средств. Понятие «частотный отрезок» в фармацевтической терминологии.

При образовании тривиальных наименований лекарственных средств используются известные вам способы образования новых слов:

Аббревиация– образование сложносокращенных слов, когда из сложного систематического наименования произвольно выделяются и соединяются в новое более короткое слово какие-то отрезки:

Димексид из диметилсульфоксид

Димедрол из диметиламиноэтиловый эфир бензгидрола

Суффиксация. В случаях, когда образуются названия веществ, выделенных из растительного сырья, за основу берется название соответствующего растения, присоединяется суффикс (чаще –īn) и окончание -um:

Мак Papaver Papaver-īn-um

Красавка Atropa Atrop-īn-um

При образовании названий синтетических препаратовиспользуются суффиксы -īn-, -ōl-, -ĭd-:

Analgīnum, i n ангальгин

Menthōlum, i n ментол

Dichlothizīdum, i n дихлотиазид

Основосложениеприменяется достаточно редко:

Cholenzymum=Chol(желчь) +enzymum(энзим) (энзим — то же, что иферменты)

Apilacum= Аpis(пчела) +lac(молоко)

Таким образом мы видим, что тривиальные наименования лекарственных средств составлены на основе слогов и букв их полного химического названия. Некоторые из этих слогообразующих отрезков часто повторяются в названиях других лекарственных средств и препаратов, сохраняя то же значения. Поскольку название лекарственных средств нельзя отнести к терминам, то и отрезки, из которых они составлены, мы не можем называть терминоэлементами. В дальнейшем словообразующие отрезки, которые несут информацию о составе лекарственных средств, их принадлежности к фармакологической группе и т.п. мы будем называтьчастотными отрезками.

Как и в клинических терминах, в фармацевтической номенклатуре частотные отрезки могут отражать информацию анатомического, физиологического и терапевтического характера. Наиболее употребляемые из них Вам знакомы по клинической терминологии. Какого действия следующие препараты: аллохол, анестезин, кардиамин, анальгин, тирозин? Чем Вы можете это доказать?

По названиям также можно определить принадлежность к витаминным и ферментным препаратам.Однако к задачам курса латинского языка и основ терминологии не относится подробное изучение свойств, состава, терапевтического воздействия лекарственных препаратов. Это будет изучаться студентами в курсе фармакологии и других профильных дисциплин. Для нас важно научиться выделять в названиях препаратов общий частотный отрезок с точки зрения его орфографических особенностей.

Источник