Материалы
Achillea millefolium тысячелистник обыкновенный
Adonis vernalis горицвет весенний, адонис весенний
Allium лук репчатый
Allium sativum лук-чеснок
Alnus glutinosa ольха клейкая
Alo ё arborescens алоэ древовидное
Althaea officinalis алтей лекарственный
Amygdalus communis ( dulcis et amara ) миндаль обыкновенный, разновидность — сладкий и разновидность – горький
Arctostaphylos uva — ursi толокнянка обыкновенная, медвежье ушко
Armeniaca vulgaris абрикос обыкновенный
Aronia melanocarpa рябина (арония) черноплодная
Artemisia absinthium полынь горькая
Artemisia taurica полынь таврическая
Atropa belladonna красавка-белладонна
Atropa caucasica красавка кавказская
Berberis vulgaris барбарис обыкновенный
Betula alba береза белая
Betula verrucosa береза бородавчатая
Bidens tripartita череда трехраздельная
Brassica nigra горчица черная
Calendula officinalis ноготки лекарственные, календула
Capsella bursa — pastoris пастушья сумка
Capsicum annuum перец однолетний
Cassia acutifolia кассия остролистная
Centaurea cyanus василек синий
Cerasus vulgaris вишня обыкновенная
Chelidonium majus чистотел большой
Cichorium intybus цикорий обыкновенный
Cinchona succirubra цинхона красносоковая, хинное дерево
Cinnamomum camphora коричник камфорный, камфорное дерево, камфорный лавр
Citrus limon лимон (дерево)
Convallaria majalis ландыш майский
Coriandrum sativum кориандр посевной
Crataegus oxyacantha боярышник колючий
Crataegus sanguinea боярышник кроваво-красный
Cucurbita maxima тыква крупная
Daucus sativus морковь посевная
Digitalis ferruginea наперстянка ржавая
Digitalis grandiflora наперстянка крупноцветковая
Digitalis purpurea наперстянка пурпуровая
Echinacea purpurea эхинацея пурпурная
Ephedra equisetina хвойник (эфедра) хвощевой (горная эфедра)
Eucalyptus cinerea эвкалипт пепельный
Eucalyptus globulus эвкалипт шариковый
Eucommia ulmoides эвкоммия вязолистная
Fragaria vesca земляника лесная
Frangula alnus крушина ольховидная
Galanthus подснежник
Glycyrrhiza glabra солодка голая
Glycyrrhiza uralensis солодка уральская
Helianthus annuus подсолнечник однолетний
Helleborus caucasicus морозник кавказский
Hippopha ё rhamnoides облепиха крушиновая
Humulus lupulus хмель обыкновенный
Inula helenium девясил высокий
Juglans regia орех грецкий
Juniperus communis можжевельник обыкновенный
Kalancho ё pinnata каланхоэ перистое
Laminaria japonica ламинария японская, морская капуста
Laminaria saccharina ламинария сахаристая
Lavandula spica лаванда колосовая
Ledum palustre багульник болотный
Leonurus cardiaca пустырник сердечный
Leonurus quinquelobatus пустырник пятилопастный
Linum usitatissimum лен обыкновенный
Matricaria chamomilla ромашка аптечная
Mentha piperita мята перечная
Olea europaea маслина европейская
Origanum vulgare душица обыкновенная
Oxycoccus quadripetalus клюква четырехлепестная
Padus racemosa ( avium ) черемуха кистистая (обыкновенная)
Рапах schin — seng ( ginseng ) па накс женьшень
Papaver somniferum мак снотворный
Passiflora incarnata пассифлора инкарнатная, страстоцвет
Persica vulgaris персик обыкновенный (дерево)
Pilocarpus pinnatifolius пилокарпус перистолистный
Pinus silvestris сосна лесная
Piper nigrum перец черный
Plantago lanceoidea подорожник ланцетовидный
Plantago major подорожник большой
Polygonum bistorta горец змеиный (змеевик)
Polygonum hydropiper горец перечный (водяной перец)
Primula veris первоцвет весенний
Pyrethrum carneum ромашка персидская (мясо—красная)
Pyrethrum roseum ромашка кавказская (розовая)
Quercus petraea дуб скальный
Rheum palmatum ( tanguticum ) ревень дланевидный (тангутский)
Rhodiola rosea родиола розовая
Ribes nigrum смородина черная
Ricinus communis клещевина обыкновенная
Rosa canina шиповник (роза) собачий
Rubus idaeus малина обыкновенная
Rumex confertus щавель конский
Ruta graveolens рута душистая
Salvia officinalis шалфей лекарственный
Sanguisorba officinalis кровохлебка аптечная (лекарственная)
Schizandra chinensis лимонник китайский
Scilla maritima лук морской
Scopolia stramonifolia скополия гималайская
Solanum tuberosum картофель, паслен клубненосный
Sophora japonica софора японская
Sophora pachycarpa софора толстоплодная
Sorbus aucuparia рябина обыкновенная
Strophanthus gratus строфант приятный
Strychnos nux — vomica стрихнос, чилибуха, рвотный орех
Tanacetum vulgare пижма обыкновенная
Taraxacum officinale одуванчик лекарственный (обыкновенный)
Theobroma cacao шоколадное дерево
Thermopsis lanceolata термопсис ланцетный (мышатник)
Thymus serpyllum тимьян ползучий (чабрец)
Thymus vulgaris тимьян обыкновенный
Tilia cordata липа сердцевидная
Triticum vulgare пшеница обыкновенная
Tussilago farfara мать-и-мачеха
Urtica dioica крапива двудомная
Vaccinium myrtillus черника
Vaccinium vitis — idaea брусника
Valeriana officinalis валериана лекарственная (аптечная)
Viburnum opulus калина обыкновенная
Vinca minor барвинок малый
Viola tricolor фиалка трехцветная (Иван-да-Марья)
Viscum album омела белая
Zea mays кукуруза, маис
М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения
Источник
§ 48. Названия растений и их частей в фармацевтической терминологии.
Из растительного сырья приготавливаются многие лекарственные препараты: настои, настойки, отвары, экстракты и др. При их прописывании указывается и название растения, и название той его части, из которой необходимо изготовить данный препарат. Названия растений всегда пишутся с заглавной буквы, а частей растений – со строчной, если они не начинают строку в рецепте.
Необходимо помнить, что названия лекарственных растений могут быть существительными I-IV латинских склонений всех родов:
Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют греческие окончания именительного или родительного падежей, поэтому при заучивании лексического минимума следите за словарной формой:
Обратите внимание, что все названия деревьев в латинском языке – женского рода, независимо от грамматических признаков рода:
Eucalyptus, i f эвкалипт; Quercus, us f – дуб; Sambuсus, i f – бузина 1
В составе фармацевтических терминов названия растений чаще всего выполняют роль несогласованного определения, на русский язык могут переводиться прилагательным:
Succus Plantagĭnis – сок подорожника (подорожниковый сок)
Oleum Menthae – масло мяты (мятное масло)
В рецепте названия растений записываются в единственном числе, частей растений – в единственном или множественном. Существительные herba, ae f – трава; cortex, ĭcis m – кора; radix, īcis f – корень; rhizōma, ătis n – корневище – в единственном; flos, floris m – цветок; folium, i n – лист; fructus, us m – плод; gemma, ae f – почка – во множественном.
§ 49. Прописная и строчная буква
В фармацевтических терминах с прописной (большой) буквы следует писать:
Названия лекарственных веществ и препаратов – Analginum, i n; Platyphyllinum, i n;
Названия химических элементов: Calcium, i n; Kalium, i n (если химический элемент входит в состав сложного названия как приложение, то пишется через черточку с маленькой буквы: Oxacillinum—natrium);
Рецептурные глагольные формулировки – Recipe; Misce, и т.д.;
Начальное слово каждой новой рецептурной строки.
Со строчной (маленькой) буквы пишутся:
Названия лекарственных форм, если они не начинают рецептурную строку;
Названия частей растений, если они не начинают рецептурную строку;
Названия анионов солей, а также все прилагательные и причастия всегда пишутся с маленькой буквы, т.к. они не могут начинать рецептурную строку.
Существительные вода, кислота, спирт, эфир, масло, витамин, уголь, глина пишутся с большой буквы, если находятся в начале названия лекарственного вещества, и с маленькой – в словарной форме:
Aqua destillāta – дистиллированная вода
Acidum citrĭcum – лимонная кислота
§50. Краткие сведения о лекарственных формах Жидкие лекарственные формы
Раствор (solutio, ōnis f) – жидкая лекарственная форма, получаемая путем растворения твердого лекарственного вещества или жидкости в растворителе. В зависимости от растворителя выделяют водные, спиртовые, глицериновые и масляные растворы. Используются растворы для внутреннего и наружного применения, а также для инъекций.
Слизь (mucilago, ĭnis f) – получают путем растворения слизистых веществ растительного происхождения или путем извлечения слизистых веществ из растительного сырья методом настаивания, а также из крахмала при обработке его горячей водой.
Суспензия (suspensio, ōnis f) – жидкая лекарственная форма, в которой твердые мелко раздробленные нерастворимые лекарственные вещества находятся во взвешенном состоянии в какой-либо жидкости.
Эмульсия (emulsum, i n) – жидкая лекарственная форма, в которой нерастворимые в воде жидкости (жирные масла, бальзамы) находятся в водной среде во взвешенном состоянии в виде мельчайших капель.
Настой (infūsum, i n) отвар (decoctum, i n) – жидкие лекарственные формы, представляющие собой водные извлечения из растительного сырья.
Сбор лекарственный (species, ērum f) – смесь нескольких видов измельченного, реже цельного растительного лекарственного сырья.
Настойка (tinctūra, ae f) – жидкое прозрачное в разной степени окрашенное спиртовое извлечение из растительного сырья.
Экстракт (extractum, i n) – концентрированная вытяжка, полученная из лекарственного растительного сырья.
Микстура (mixtūra, ae f) – жидкая лекарственная форма, которая получается при растворении или смешивании в различных жидких основах (в воде, спирте, глицерине, растительных маслах и др.) нескольких твердых веществ или при смешивании нескольких жидкостей.
Линимент (linimentum, i n) – лекарственная форма для наружного применения. Большинство линиментов представляют собой однородные смеси в виде густых жидкостей.
Источник
