Шпаргалка. ЛС с латинским написанием
Адреномиметики
Допамин (Dopamini) 0,5% — 5,0
Мезатон (Mesatoni) 1% — 1 мл
Аналептические средства
Кордиами (Cordiamini) — 2мл
Антиангиальные ср-ва
Нитроглицерин (Nitroglycerini) таб 0,0005
Изокет (Isoket) аэрозоль
Антиаритмические препараты
Новокаинамид (Novocainamidi) 10% — 5 мл
Верапамил или финоптин (verapamili) 0,25% — 2 мл
Анаприлин (Anaprilini) 0,01 таб.
Аспирин Кардио (Aspirini) – 300 мг таб.
Антибиотики
Левомицетин (Levomicetini) 0,25% — 10 мл
Антигистаминные ср-ва
Димедрол (Dimedroli) 1% — 1 мл
Кальций хлористый (Calcii chioridi) 10% — 10 мл
Тавегил (Tavegil) 2 мл
Пипольфен (Pipolpheni) 2,5% — 2 мл
Супрастин (Suprastini) 2% — 1 мл
Антисептические средства
Йода 5% спиртовый р-р
Калия перманганат (Caliipermanganati) 1,0
Перекись водорода (Sol. Hydrogeniiperoxydi) 3% 30 мл
Бриллиантовый зеленый 1% 10 мл
Антихолиненергические ср-ва
Атропин (Atropini) 0,1% — 1 мл
Бронхолитики
Беротек (Berotec) аэр
Лазолван 100 мл
Витамины
Аскорбиновая кислота 5% 1 мл (Acidiascorbinicum)
Пиридоксин 5% 1 мл (Pyridoxinum-B6)
Тиамина хлорид 2,5% 1 мл (Tiaminum – B2)
Цианокабаламид 0,01% 1 мл (Cianocobalaminum – B12)
Гипотензивные средства
Каптоприл 0,025 таб. (Captoprili)
Сердечные гликозиды
Строфантин К 0,05% 1 мл (Stropfantini)
Коргликон 0,06% 1 мл (Corglyconi)
Дигоксин 1 мл (Digoxini)
Спазмолитики
Эуфиллин 2,4% 10мл (Euphyllini)
Актовигин 10 мл (Actovegini)
Но-шпа2% 2 мл(No-spani)
Магния сульфат25% 10 мл(magnesii sulfatis)
папаверина гидрохлорид2% 2мл(papaverini hydrochloridi)
Средства влияющие на свертывание крови
Викасол 1% 1 мл (Vikasoli)
Гепарин 5000 Ед в 1 мл (Heparini)
Этамзилат (дицинон) 12,5% 2 мл (Etamsylati (Dicinoni))
Стимуляторы ЦНС
Кофеин 20% 1 мл (Coffeinni benzoatis)
Транквилизаторы
Реланиум (седуксен, сибазон) 0,5% 2 мл (Relanii)
Глицин 0,1 (Glycini)
Гормональные средства
Преднизолон 30 мг (Prednisolon)
Инфузионные средства
Глюкоза 5% 500мл (Glucosae)
Рефортан ГЭК 6% 500мл
Местные анестетики
Новокаин 0,5% 5 мл (2% 5мл) (Novocaini)
Лидокаин 2% 2 мл (Lidocaini)
Фуросемид (лазикс) 1% 2 мл (Furosemidi)
Наркотические анальгетики
Морфин (Долтард) 1% 1 мл (Morphini)
Омнопон 1% 1мл (Omnoponi)
Промедол 2% 1 мл (Promedoli)
Фентанил 0,005% 2 мл (Phentanyli)
Ненаркотические анальгетики
Источник
Перевод 57 самых популярных названий лекарств
Перевод 57 самых популярных названий лекарств
Названия современных лекарственных средств имеют международные и торговые обозначения. Международное название, как правило, образуется от входящего в состав действующего вещества. Торговое – каждое фармацевтическое предприятие регистрирует по своему усмотрению. В большинстве случае выбираются слова, дающие понять, какие вещества содержатся в препарате. А также позволяющие составлять звучные рекламные слоганы.
Названия компонентов, входящих в состав лекарства, ведут свое происхождение от латинских вариантов обозначений ингредиентов, трав, настоев и т.д. На российских торговых упаковках наименование указывается на русском языке. Для написания инструкций и составления рецептов производится перевод названий лекарств на латынь.
Лучшие фармацевтические предприятия специализируются на создании медицинских препаратов из природных составляющих. Германская компания «MADAUS GmbH» более восьмидесяти лет ведет успешную деятельность по созданию лекарственной продукции их натурального сырья, соединяя традиции естественной науки с современными достижениями. Специальные подразделения организации занимаются биологическими исследованиями и поиском новых активных химических веществ в составе растений. Сегодня «MADAUS GmbH» – компания с мировым именем.
Продукты, выпускаемые компанией, хорошо известны российским врачам. Это – популярное гепатопротекторное средство – ЛЕГАЛОН®, средство для лечения мочекаменной болезни УРАЛИТ-У®, эффективный спазмолитик для мочевыводящих путей — СПАЗМО-ЛИТ®, предназначенный для лечения заболеваний суставов РЕПАРИЛ®-ГЕЛЬ Н и другие, хорошо зарекомендовавшие себя средства.
Марка «MADAUS GmbH» является гарантией качества лекарственных препаратов. Выражение «лекарство dragees madaus» стало нарицательным. Перевод на русский язык лекарства dragees madaus имеет не дословный, а скорее смысловой характер. И означает качественный лекарственный препарат, произведенный известной фармакологической компанией.
Предлагает вам перевод названий лекарств, наиболее часто используемых пациентами, на латинский язык:
Источник
Материалы
1. Большинство латинских названий лекарственных средств – это существительные второго склонения среднего рода с окончанием – um : Ampicillinum . Форма родительного падежа таких существительных заканчивается на – i : Ampicillini . Ударение в таких терминах всегда ставится на предпоследний слог. Русские названия данных лекарственных средств представляют собой транслитерированные названия без окончания – um : ампициллин.
2. Некоторые латинские названия лекарственных средств второго склонения среднего рода заканчиваются на – ium . Они соответствуют русским названиям на –ий, -форм: натрий – Natrium , хлороформ – Chloroformium . Форма родительного падежа таких существительных заканчивается на – ii : Chloroformii (первая i – конечная гласная основы). Ударение в таких терминах всегда ставится на третий слог с конца.
3. Немногочисленная группа импортных препаратов на —a: например, Levodopa , Methyldopa , склоняются по первому склонению.
a. Русские названия лекарственных средств с окончанием –за передаются на латинский язык существительными среднего рода: глюкоза – Glucosum , лидаза – Lydasum (но: исключения – Asperasa , Gelatosa ).
4. Торговые названия лекарственных средств должны писаться так, как они запатентованы, часто без латинских окончаний. Однако в рецептах происходит их условная латинизация – в форме родительного падежа они записываются с окончанием – i : Magurol – Maguroli , Taktivine – Taktivini .
5. В названиях лекарственных препаратов на первом месте пишется лекарственная форма: solutĭo, unguentum, tinctūra и т.д.
На втором месте пишется название лекарственного средства в родительном падеже с прописной буквы: S olutĭo Lidoca ī n i – раствор лидокаина , U nguentum Tetracyclīni – мазь тетрациклиновая (латинские существительные-названия лекарственных веществ в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным).
6. Прилагательные в составе фармацевтических термин ов пишутся в конце термина: S olutĭo Hex o estrōli oleōsa – раствор гексэстрола масляный (однако после лекарственных форм membranulae – плёнки, mixtura – микстура, spongia – губка, suppositorium – свеча прилагательные пишутся непосредственно после названия лекарственных форм, например: Suppositorium rectale “ Anusolum ” ).
7. В названиях настоек, настоев, экстрактов и отваров между обозначениями лекарственных форм и названием растения указываются в родительном падеже части растений (лист, корень, трава и т.д.): I nfūsum foliōrum Digitālis – настой листьев наперстянки (латинские существительные-названия лекарственных растений в родительном падеже могут переводится на русский язык прилагательным – Oleum Eucalypti – масло эвкалиптовое ).
8. Лекарственным средствам сложного состава , чтобы не перечислять компоненты, часто присваиваются коммерческие названия. При их выписывании сначала указывается лекарственная форма, а затем коммерческое название в именительном падеже в кавычках: Suppositorĭa «Anaesthesōlum» – свечи «Анестезол».
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.
Источник
справочник по СНМП
жалобы и анамнез
Поиск по этому блогу
Латинские названия лекарственных средств
Sol. (solutio) «Acizol» 60 mg/ml – 1 ml
Sol. Adrenalini 1 mg/ml – 1 ml
Sol. «Amiodarone-Vero» 5% – 3 ml
Sol. «Analgin» 500 mg/ml — 2 ml ( метамизол )
Sol. «Anexat» 0,5 mg/5 ml – 5 ml ( флумазенил )
Aquae pro injectionibus 5 ml
Sol. «Aquasan» 10% – 50 ml ( повидон — йод )
Sol. Acidi ascorbinici 50 mg/ml – 2 ml
Sol. «Arduan» 4 mg/2 ml – 2 ml ( пипекуроний )
Sol. Atropini sulfatis 1 mg/ml – 1 ml
Sol. «Berodual» gtts 10 (guttas decem – десять капель ) ( ипратропий + фенотерол )
Sol. «Betaloc» 1 mg/ml – 5 ml ( метопролол )
Susp. (suspensio) «Budesonid-nativ» 0.5 mg/ml – 2 ml
Susp. «Budenit Steri-Neb» (Budesonid) 0.5 mg/ml – 2 ml
Sol. Calcii gluconatis 100 mg/ml – 10 ml
Sol. Carboximi 150 mg/ml – 1 ml
Geli «Cathejell» cum Lidocaino 12,5
Pulv. (pulvis) Ceftriaxoni 1,0
Sol. Chlorhexidini 0.05% – 100 ml
Sol. «Chlosol» 400 ml
Sol. Chloropyramini 20 mg/ml – 1 ml
Sol. «Clophelin» 0,1 mg/ml – 1 ml ( клонидин )
Sol. «Convulex» 100 mg/ml – 5 ml ( вальпроевая кислота )
Sol. «Cytoflavin» 10 ml
Sol. Dexamethasoni 4 mg/1 ml – 1 ml
Sol. Digoxini 0,25 mg/ml – 1 ml
Sol. «Dimedrol» 1% – 1 ml (дифенгидрамин)
Sol. «Dobutamin-MR» 12.5 mg/ml – 10 ml
Sol. «Dopmin» 40 mg/ml – 5 ml
Sol. Droperidoli 2,5 mg/ml – 2 ml
Sol. Drotaverini 20 mg/ml – 2 ml
Sol. «Ebrantil» (Sol. Urapidili) 5 mg/ml — 5 ml
Sol. «Enap» 1,25 mg/ml – 1 ml ( эналаприлат )
Pulv. Enterumini 5,0
Sol. Euphyllini 2,4% – 10 ml
Sol. Etamzylati 125 mg/ml – 2 ml
Sol. «Fluimucil» 100 mg/ml – 3 ml ( ацетилцистеин )
Sol. Furosemidi 1% – 2 ml
Sol. Glucosae 10% – 500 ml
Sol. Glucosae 40% – 10 ml
Sol. Glucosae 5% – 250 ml
Sol. Heparini 5000 МЕ /ml – 1 ml
Sol. Hydrogenii peroxydi 3% – 40 ml
Sol. «Ipraterol-nativ» 0.25 mg/ml+0.5 mg/ml 20 ml ( ипратропий )
Sol. «Isacardin» 1 mg/ml 10 ml ( изосорбида динитрат )
Sol. «Isacardin spray» 1,25 mg/dosis (300 doses) 15 ml
Sol. Ketamini 50 mg/ml – 2 ml
Sol. Ketorolaci 30 mg/ml – 1 ml
Sol. Lidocaini 2% – 2 ml
Sol. Lidocaini 10% – 38 ml
Sol. «Lysthenon» 20 mg/ml – 5 ml ( суксаметония хлорид )
Sol. Magnesii sulfatis 250 mg/ml – 10 ml
Sol. «Medopred» 30 mg/ml – 1 ml ( преднизолон )
Sol. «Mesaton» 1% – 1 ml ( фенилэфрин )
Sol. Metoclopramidi 0,5% – 2 ml
Sol. «Mexidol» 5% – 5 ml ( этилметилгидроксипиридина сукцинат )
Sol. Midazolami 5 mg/ml – 1 ml
Sol. Morphini 10 mg/ml – 1 ml
Sol. Naloxoni 0,4 mg/ml – 1 ml
Sol. Natrii adenosintriphosphatis 10 mg/ml – 1 ml
Sol. Natrii chloridi 0.9% – 10 ml
Sol. Natrii chloridi 0.9% – 250 ml
Sol. Natrii hydrocarbonatis 5% – 200 ml
Sol. Natrii thiosulfatis 30% – 10 ml
Sol. «Neurox» 5% – 5 ml ( этилметилгидроксипиридина сукцинат )
Sol. «Nivalin» 0,25% – 1 ml ( галантамин )
Sol. Noradrenalini 2 mg/ml – 8 ml
Sol. «Novocainamid» 10% – 5 ml ( прокаинамид )
Sol. « Novocain » 2% – 2 ml (прокаин)
Sol. Oxytocini 5 МЕ /ml – 1 ml
Sol. Papaverini hydrochloridi 2% – 2 ml
Sol. «Pentamin» 50 mg/ml – 1 ml ( азаметония бромид )
Sol. «Perlinganit» 10 ml
Sol . « Phenazepam » 1 mg / ml – 1 ml (бромдигидрохлорвенилбензодиазепин)
Sol. «Phenorelaxan» 1 mg/ml – 1 ml ( бромдигидрохлорвенилбензодиазепин )
Sol. Phentanyli 50 mcg/ml – 1 ml
Sol. Platyphyllini hydrotartratis 2 mg/ml – 1 ml
Sol. Kalii et magnesii asparaginatis («Asparcam») 250 ml
Emuls. (emulsio) Propofoli 1% – 20 ml
Susp. «Pulmicort» 0,5 mg/ml – 2 ml
Sol. Pyridoxini hydrochloridi 5% – 1 ml
Sol. «Reamberin» 1,5% – 500 ml
Sol. «Relanium» 5 mg/ml – 2 ml
Sol. «Revalgin» 5 ml
Sol. « Rhinorus » 0 , 05% – 10 ml (ксилометазолин)
Sol. Ringeri 500 ml
Sol. Sibazoni 5 mg/ml – 2 ml
Sol. “Solu-Cortef” 100 mg – 2 ml
Sol. «Spasmalin» 5 ml
Spiritus aethylici 70% – 88 ml
Sol. «Stagemin» 50 mg/ml – 5 ml ( транексамовая кислота )
Sol. Sulfacyli-natrii 20% – 1,5 ml
Sol. Thiamini chloridi 50 mg/ml – 1 ml
Pulv. Thiopentali natrii 1,0
Sol. “Tramadol-GR” 5% – 2 ml
Sol. Tramadoli 50 mg/m – 2 ml
Sol. «Tranexam» 50 mg/ml – 5 ml
Sol. Unithioli 5% – 5 ml
Sol. « Urapidil Carino » 5 mg/ml – 5 ml
Olei Vaselini 100 ml
Sol. Verapamili 2,5 mg/ml – 2 ml
Sol. «Venofundin» 6% – 250 ml
Sol. « Voluven » 6% – 250 ml
Tab. Acidi acetylsalicylici 500 mg
Tab. Anaprilin i 10 mg
Tab. Captoprili 25 mg
Tab. Carbonis activati 0,25
Sup. «Cefecon D» 100 mg
Tab. «Clopidogrel» 75 mg
Tab. Metoprololi 25 mg
Tab. Moxonidini 0,4 mg
Tab. «Moxonidin-SZ» 0,4 mg
Tab. «Moxarel» 0,4 mg
Tab. Nifedipini 10 mg
Tab. Paracetamoli 0 , 2
Tab. Paracetamoli 0 , 5
Sup. Paracetamoli 100 mg
Susp. «Paracetamol junior» 120 mg/5 ml – 100 ml
Источник
