похмелье
1 похмелье
2 ПОХМЕЛЬЕ
3 похмелье
быть с похмелья — have a hangover, have a bad / thick head
♢ в чужом пиру похмелье — suffer for smb. else’s sins / mistakes
4 похмелье
5 похмелье
6 похмелье
7 похмелье
8 похмелье
9 похмелье
быть с похме́лья — have a hangover, have a bad / thick head
в чужо́м пиру́ похме́лье — ≈ suffer for smb else’s sins / mistakes
10 похмелье
11 похмелье
быть с похме́лья — to have a hangover
12 похмелье
13 похмелье
См. также в других словарях:
ПОХМЕЛЬЕ — ср. ·сост. человека, после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное; | питье после пьянства, продолженье его. С похмелья головушку разломило. Запить похмелье. С этого веселья, каково то похмелье! Савелья … Толковый словарь Даля
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, похмелья, мн. нет, ср. Неприятное состояние физического расстройства, недомогания после сильного пьянства. «Савелья ломает с похмелья.» погов. «Безумных лет угасшее веселье мне тяжело, как смутное похмелье.» Пушкин. || То же, что… … Толковый словарь Ушакова
похмелье — с похмелья.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. похмелье птичья болезнь, отходняк, перепой, а поутру они проснулись, смурь, ужор, сушняк, трясучка, ломка, будун, перехмур,… … Словарь синонимов
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, я, ср. 1. см. похмелиться. 2. Болезненное состояние после выпивки, пьянства (обычно бывших накануне). Наступило тяжёлое п. Голова болит с похмелья. • В чужом пиру похмелье (разг.) неприятности из за других, по чужой вине. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, симптомокомплекс, возникающий у алкоголиков через б. или м. короткий срок по миновании явлений острого опьянения. Явления П. после с л у. чайных приё «22 mob. больших доз алкоголя ограничиваются лишь тягостным физическим… … Большая медицинская энциклопедия
похмелье — ПОХМЕЛЬЕ, разг., шутл. или ирон. реанимация, разг. сниж. опохмелка, разг. сниж. похмелка, разг. сниж., неодобр. похмелюга ОПОХМЕЛЯТЬ/ПОХМЕЛИТЬ, похмелять/похмелить, разг. сниж. лечить/подлечить, разг. сниж. поправлять/поправить разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
похмелье — мутное (Брюсов); тошнотворное (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Похмелье — Сюда перенаправляется запрос «Алкогольный абстинентный синдром». На эту тему нужна отдельная статья. Похмелье состояние, испытываемое через некоторое время после чрезмерного употребления алкоголя (как правило, речь идёт о состоянии после… … Википедия
похмелье — В чужом пиру похмелье неприятность из за других, из за чего н. постороннего. Плохое дело в чужом пиру похмелье, сказал я ригорью Александровичу, поймав его за руку, не лучше ли нам убраться? Лермонтов … Фразеологический словарь русского языка
похмелье — • тяжелое похмелье … Словарь русской идиоматики
похмелье — я; ср. 1) а) к похмелиться похмеляться. Оставить трёшку на похме/лье. Выпил рюмашку для похмелья. б) расш. О состоянии отрезвления после безудержных страстей, необдуманных решений и т.п. Ещё вчера клялся в безумной любви; сегодня наступило похм … Словарь многих выражений
Источник
Как по-английски сказать «быть с похмелья»?
Возможны два варианта:
1) через существительное hangover в конструкции to have a hangover – «иметь похмелье»;
2) через прилагательное hungover в конструкции to be hungover – «быть страдающим от похмелья» (в дословном переводе).
Рассмотрим их по порядку.
Существительное hangover [ˈhæŋəʊvə(r) (BrE) || ˈhæŋoʊvər (AmE)] означает «похмелье» и является исчисляемым ( a hangover, hangover s ).
When he drinks, he has a terrible hangover the next day – Когда он пьёт, у него на следующий день ужасное похмелье
Yesterday my husband woke up with a terrible hangover – Вчера мой муж проснулся с ужасным похмельем
Вообще, по-русски мы чаще говорим «с жутким похмельем», а не ужасным, но, чтобы слово terrible (ужасный) у вас не стало ошибочно ассоциироваться со значением «жуткий» ( grisly ), мы дали буквальный перевод. В реальной переводческой практике мы, конечно, написали бы « Когда он пьёт, у него на следующий день жуткое похмелье» и «Вчера мой муж проснулся с жутким похмельем». Дословные переводы в таких ситуациях не требуются.
Прилагательное hungover [ˌhʌŋˈəʊvə(r) (BrE) || ˌhʌŋˈoʊvər (AmE)] означает «страдающий от похмелья» и употребляется главным образом как предикатив ( to be hungover, to feel hungover, to seem hungover, etc ):
I was hungover the next day – Я был с похмелья на следующий день
Через существительное hangover то же самое можно было бы сказать так:
I had a hangover the next day – У меня было похмелье на следующий день
Ещё раз обратите внимание на транскрипцию обоих слов. Они произносятся по-разному!
Возвращаясь к существительному hangover , заметим, что оно примечательно и тем, что у него есть ещё одно хорошее значение – « пережиток ».
Следует, однако, учесть, что по-русски мы говорим «пережиток чего-л.», а носители английского языка – «пережиток от чего-л.», то есть a hangover from smth , например:
This law is just a hangover from the past – Этот закон всего лишь пережиток прошлого
Попутно заметим, что отсутствие тире в русском переводе – это не ошибка, как кто-то мог ошибочно подумать, а требование русского языка: постановка слов вроде «только», «всего лишь», «тоже» или вводных слов там, где было бы тире, это самое тире отменяет.
Вместе с тем призываем вас вести здоровый образ жизни, в частности заниматься спортом – to do sport (BrE) / to do sports (AmE) .
Если у вас есть ещё минутка времени, то по этой ссылке рекомендуем посмотреть слово «спорт»: там есть ряд нюансов в том, что касается его употребления.
А ещё ждём вас на сайте «Активизируем английский» . У нас всё бесплатно и никаких регистраций нет.
We’re looking forward to seeing you on our website!
Источник
похмелье
1 похмелье
2 ПОХМЕЛЬЕ
3 похмелье
быть с похмелья — have a hangover, have a bad / thick head
♢ в чужом пиру похмелье — suffer for smb. else’s sins / mistakes
4 похмелье
5 похмелье
6 похмелье
7 похмелье
8 похмелье
9 похмелье
быть с похме́лья — have a hangover, have a bad / thick head
в чужо́м пиру́ похме́лье — ≈ suffer for smb else’s sins / mistakes
10 похмелье
11 похмелье
быть с похме́лья — to have a hangover
12 похмелье
13 похмелье
См. также в других словарях:
ПОХМЕЛЬЕ — ср. ·сост. человека, после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное; | питье после пьянства, продолженье его. С похмелья головушку разломило. Запить похмелье. С этого веселья, каково то похмелье! Савелья … Толковый словарь Даля
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, похмелья, мн. нет, ср. Неприятное состояние физического расстройства, недомогания после сильного пьянства. «Савелья ломает с похмелья.» погов. «Безумных лет угасшее веселье мне тяжело, как смутное похмелье.» Пушкин. || То же, что… … Толковый словарь Ушакова
похмелье — с похмелья.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. похмелье птичья болезнь, отходняк, перепой, а поутру они проснулись, смурь, ужор, сушняк, трясучка, ломка, будун, перехмур,… … Словарь синонимов
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, я, ср. 1. см. похмелиться. 2. Болезненное состояние после выпивки, пьянства (обычно бывших накануне). Наступило тяжёлое п. Голова болит с похмелья. • В чужом пиру похмелье (разг.) неприятности из за других, по чужой вине. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, симптомокомплекс, возникающий у алкоголиков через б. или м. короткий срок по миновании явлений острого опьянения. Явления П. после с л у. чайных приё «22 mob. больших доз алкоголя ограничиваются лишь тягостным физическим… … Большая медицинская энциклопедия
похмелье — ПОХМЕЛЬЕ, разг., шутл. или ирон. реанимация, разг. сниж. опохмелка, разг. сниж. похмелка, разг. сниж., неодобр. похмелюга ОПОХМЕЛЯТЬ/ПОХМЕЛИТЬ, похмелять/похмелить, разг. сниж. лечить/подлечить, разг. сниж. поправлять/поправить разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
похмелье — мутное (Брюсов); тошнотворное (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Похмелье — Сюда перенаправляется запрос «Алкогольный абстинентный синдром». На эту тему нужна отдельная статья. Похмелье состояние, испытываемое через некоторое время после чрезмерного употребления алкоголя (как правило, речь идёт о состоянии после… … Википедия
похмелье — В чужом пиру похмелье неприятность из за других, из за чего н. постороннего. Плохое дело в чужом пиру похмелье, сказал я ригорью Александровичу, поймав его за руку, не лучше ли нам убраться? Лермонтов … Фразеологический словарь русского языка
похмелье — • тяжелое похмелье … Словарь русской идиоматики
похмелье — я; ср. 1) а) к похмелиться похмеляться. Оставить трёшку на похме/лье. Выпил рюмашку для похмелья. б) расш. О состоянии отрезвления после безудержных страстей, необдуманных решений и т.п. Ещё вчера клялся в безумной любви; сегодня наступило похм … Словарь многих выражений
Источник
Похмелье
1 похмелье
2 hangover
3 Morning after
4 hangover
5 hang-over
6 morning after
См. также в других словарях:
ПОХМЕЛЬЕ — ср. ·сост. человека, после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное; | питье после пьянства, продолженье его. С похмелья головушку разломило. Запить похмелье. С этого веселья, каково то похмелье! Савелья … Толковый словарь Даля
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, похмелья, мн. нет, ср. Неприятное состояние физического расстройства, недомогания после сильного пьянства. «Савелья ломает с похмелья.» погов. «Безумных лет угасшее веселье мне тяжело, как смутное похмелье.» Пушкин. || То же, что… … Толковый словарь Ушакова
похмелье — с похмелья.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. похмелье птичья болезнь, отходняк, перепой, а поутру они проснулись, смурь, ужор, сушняк, трясучка, ломка, будун, перехмур,… … Словарь синонимов
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, я, ср. 1. см. похмелиться. 2. Болезненное состояние после выпивки, пьянства (обычно бывших накануне). Наступило тяжёлое п. Голова болит с похмелья. • В чужом пиру похмелье (разг.) неприятности из за других, по чужой вине. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПОХМЕЛЬЕ — ПОХМЕЛЬЕ, симптомокомплекс, возникающий у алкоголиков через б. или м. короткий срок по миновании явлений острого опьянения. Явления П. после с л у. чайных приё «22 mob. больших доз алкоголя ограничиваются лишь тягостным физическим… … Большая медицинская энциклопедия
похмелье — ПОХМЕЛЬЕ, разг., шутл. или ирон. реанимация, разг. сниж. опохмелка, разг. сниж. похмелка, разг. сниж., неодобр. похмелюга ОПОХМЕЛЯТЬ/ПОХМЕЛИТЬ, похмелять/похмелить, разг. сниж. лечить/подлечить, разг. сниж. поправлять/поправить разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
похмелье — мутное (Брюсов); тошнотворное (Бальмонт) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Похмелье — Сюда перенаправляется запрос «Алкогольный абстинентный синдром». На эту тему нужна отдельная статья. Похмелье состояние, испытываемое через некоторое время после чрезмерного употребления алкоголя (как правило, речь идёт о состоянии после… … Википедия
похмелье — В чужом пиру похмелье неприятность из за других, из за чего н. постороннего. Плохое дело в чужом пиру похмелье, сказал я ригорью Александровичу, поймав его за руку, не лучше ли нам убраться? Лермонтов … Фразеологический словарь русского языка
похмелье — • тяжелое похмелье … Словарь русской идиоматики
похмелье — я; ср. 1) а) к похмелиться похмеляться. Оставить трёшку на похме/лье. Выпил рюмашку для похмелья. б) расш. О состоянии отрезвления после безудержных страстей, необдуманных решений и т.п. Ещё вчера клялся в безумной любви; сегодня наступило похм … Словарь многих выражений
Источник
похмелья
1 похмелья
См. также в других словарях:
Шестнадцать лет похмелья — 16 Years of Alcohol … Википедия
с похмелья — См … Словарь синонимов
Выпили пиво о маслене, а с похмелья ломало после радуницы. — Выпили пиво о маслене, а с похмелья ломало после радуницы. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не пил, не ел, а ноги подломились, что с похмелья. — Не пил, не ел, а ноги подломились, что с похмелья. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
День пируют, а неделю голова с похмелья болит. — День пируют, а неделю голова с похмелья болит. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зелья, что лечат с похмелья. — Зелья, что лечат с похмелья. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пили о масленой, а с похмелья ломало на радуницу. — Пили о масленой, а с похмелья ломало на радуницу. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. — Ваши пьют, а у наших с похмелья голова болит. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С чужого похмелья голова не болит. — С чужого похмелья голова не болит. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Спасибо, кумушка, на бражке, а с похмелья головушка болит. — Спасибо, кумушка, на бражке, а с похмелья головушка болит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нет такого зелья, как жена с похмелья. — Нет такого зелья, как жена (баба) с похмелья. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Источник
