Как по английски будет ромашка лекарственная

Study English Now

Английский язык прямо сейчас. Что, как и почему.

Camomile as a herb — Ромашка как лекарственное растение

ромашка — camomile = chamomile
брит. [ˈkæməumaɪl] , амер. [ˈkæməumɪl]

Что за цветок ромашка? — Желтая серединка и белые лепестки.
Известно много разных видов ромашек, и некоторые виды ромашек похожи, но лекарственная только аптечная ромашка, имеющая характерный запах. У нее сердцевина как бугорок, а лепестки могут быть опущены вниз. Сердцевина внутри не пустая, а зеленая.

ромашка (крупная полевая) — ox-eye daisy = oxeye daisy = oxeye
*ox — бык, буйвол, бизон; eye — глаз

ромашка аптечная
— wild camomile
брит. [ˈkæməumaɪl] , амер. [ˈkæməumɪl] *wild [waɪld] — дикий
— (ботан.) matricary (Matricaria chamomilla)

herb [ˈhɜːb] — трава, (лекарственное) растение
herbal[ˈhə:bəl] — гербарий; травяной
medicine — лекарство, медикамент; медицина
herbal medicine — траволечение, медицина на основе лекарственных трав; лекарственный препарат растительного происхождения
herbalist [ˈhə:bəlɪst] — торговец травами, знаток трав, травница

Ромашка аптечная (лекарственная)

Именно аптечная ромашка продается в аптеках, и ее можно использовать для лечения.

Camomile is one of the most useful herbs in the herbal dispensary. It can be used dried, as a liquid tincture, capsules or tablets, cream and as an essential and an infused oil. As with many herbs, camomile has a number of actions and how you use it depends a lot on what you are using it for.

dispensary [dɪsˈpensərɪ] — диспансер, диспансерный; аптека
dried [draɪd] — сухой; сушёный
liquid [ˈlɪkwɪd] — жидкость; жидкий
tincture [ˈtɪŋktʃə] — настойка
capsule [ˈkæpsjuːl] — капсула
tablet [ˈtæblɪt] — таблетка; блокнот; табличка с надписью
cream [kriːm] — крем (в косметике); сливки
infused oil — экстракционное масло
infused [ɪnˈfjuːzd] — настоянный
essential oil [ɪˈsenʃəl] — эфирное масло

Can’t get to sleep? — Не можете заснуть?

Camomile is an ideal herb if you are feeling stressed and finding it hard to sleep. Instead of tea bags, use the dried loose flowers to make a strong infusion. Place two good-sized dessert spoons of the dried flowers in a mug of boiling water and allow to steep for about 10 minutes. You can add lemon or honey to taste.

Drink a cup of tea just before bed and you will feel all your muscles start to relax. If you don’t like the taste of the tea, or you are away from home try using camomile tablets, or tinctures.

loose flowers — отдельные цветки
*loose [lu:s] — незакреплённый; свободный; сыпучий
strong infusion — крепкий настой
dessert spoon — десертная ложка
* de ss ert [dɪˈzə:t] десерт
* de s ert [‘dezət] — пустыня
mug [mʌɡ] — кружка
steep — заваривать, замачивать
muscles [ˈmʌslz] — мышцы

Suffering from indigestion? — Проблемы с пищеварением?

Camomile has mild anti-spasmodic actions as well as being an anti-acid and if you take it after food as a tea, it will ease acid indigestion and reduce wind. I often advise patients to try combining it with peppermint as an after dinner drink.

mild anti-spasmodic — мягкое спазмолитическое (средство)
* spasmodic [spæzˈmɔdɪk] — спазматический
* anti-acid [ænti ‘æsɪd]- антацидное средство
acid indigestion — изжога
*indigestion [ˌɪndɪˈdʒestʃən] — диспепсия, расстройство пищеварения
wind [wind] — газы, метеоризм
peppermint [ˈpepəmɪnt] — мята перечная

Got the itch? — Зуд?

Camomile is wonderful for calming down the body’s reaction to allergy. I use it specifically for eczema, asthma and hay fever. It has anti-inflammatory properties when taken both internally and when used topically. In cases of eczema I often use camomile and nettle capsules, camomile tea and a camomile cream.

itch [ɪtʃ] — зуд, зудеть
allergy [ˈælədʒi] — аллергия
eczema [ˈeksɪmə] — экзема
asthma [ˈæsmə] — астма
hay fever — сенная лихорадка
anti-inflammatory — противовоспалительный
* inflammatory [ɪnˈflæmətərɪ] — воспалительный
internally [ɪnˈtə:nəlɪ] — внутрь, внутренне
topically — местно
nettle — крапива

Top Tip — Совет

Use cold camomile tea bags as soothing and cooling eye compresses. These can be cooled in the fridge and then popped onto tired eyes. They reduce puffiness and relax the tissue.

tea bag — чайный пакетик
soothing [ˈsu:ðɪŋ] — успокаивающий, успокоительный
cooling — охлаждающий
tired [ˈtaɪəd] — усталый
puffiness [ˈpʌfɪnəs] — отечность
tissue [ˈtɪʃuː] или [ˈtɪsjuː] — (биол.; анат.) ткань

Источник

ромашка аптечная

1 ромашка аптечная

2 ромашка аптечная

3 ромашка аптечная

4 ромашка аптечная

5 ромашка лекарственная или аптечная

См. также в других словарях:

Ромашка аптечная — Общий вид группы цветущих растений … Википедия

Ромашка аптечная — (ромашка ободранная, ромашка лекарственная, камилла, ромашка, маточная трава, моргун) – Matricaria chamomilla L. Семейство сложноцветные. Однолетнее голое травянистое растение, высотой 15 55 см, с сильным ароматическим запахом. Корень тонкий,… … Энциклопедия лекарственных растений

Ромашка аптечная — однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных, с сильным ароматным запахом, приятным горьковатым вкусом. Применяют ромашку в виде чая напитка и в ликероводочной промышленности. Словарь кулинарных терминов. 2012 … Кулинарный словарь

РОМАШКА АПТЕЧНАЯ — Matricaria chamomilla. Свойства. Используют цветки этого однолетнего травянистого растения (Flores chamomillae). Содержит до 0,8 % эфирного масла, апиин, никотиновую кислоту, холин, фитостерин, салициловую и аскорбиновую кислоту, глицериды жирны … Отечественные ветеринарные препараты

ромашка аптечная — мед. (Matricaria Chamomilla) Однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных. Используются цветочные корзинки (без стеблей, с длиной остатков цветоножек не более 3 см), собранные в начале цветения, когда краевые язычковые цветки в… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

РОМАШКА АПТЕЧНАЯ — (Chamomilla recutita), вид однолетних травянистых р ний сем. астровых, лек. р ние. Распространена в осн. в Европе; в СССР почти повсеместно. Выращивают её в Зап. Сибири, Белоруссии, на Украине, Сев. Кавказе, в Прибалтике. Соцветия (корзинки)… … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь

ромашка аптечная — (Chamomilla recutita), вид однолетних травянистых растений семейства астровых, лекарственное растение. Распространена в основном в Европе; в СССР — почти повсеместно. Выращивают её в Западной Сибири, Белоруссии, на Украине, Северном Кавказе … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь

MATRICARIA RECUTITA L. — РОМАШКА АПТЕЧНАЯ — см. 962. Однолетнее растение. M. recutita L. P. аптечная Sp. pl. (1753) 891. Фл. СССР 26 (1961) 148. Возделыв. лек. раст. (1954) 262, рис. Garnier (1961) 1413, f. Атлас лек. раст. (1962) 490. Иванова, Шаворская (1963) 40. S y n. M. chamomilla L.… … Справочник растений

Хамомилла — Chamomilla, Ромашка аптечная — Син.: Matricaria recutita, Leucanthemum chamomilla.Из семейства сложноцветных. Однолетнее травянистое растение высотой до 40 Смотри Корни стержневые, слаборазветвленные. Стебель голый, сильноветвистый. Листья очередные, сидячие, дваждырассеченные … Справочник по гомеопатии

РОМАШКА — (настоящая ромашка), род однолетних трав (семейство сложноцветные). Около 50 видов, в Евразии и Африке. Ромашка аптечная лекарственное растение (антисептическое, успокаивающее и вяжущее средство). Ромашкой называют также виды пиретрума, пупавки,… … Современная энциклопедия

РОМАШКА — (настоящая ромашка) род однолетних трав семейства сложноцветных. Ок. 50 видов, в Евразии и Африке. Ромашка аптечная лекарственное растение (потогонное, антисептическое и вяжущее средство). Ромашкой называют также виды пиретрума, пупавки, нивяника … Большой Энциклопедический словарь

Источник

ромашка лекарственная

1 matricaria

2 matricaria camomile

См. также в других словарях:

ромашка лекарственная — мед. (Matricaria Chamomilla) Однолетнее травянистое растение из семейства сложноцветных. Используются цветочные корзинки (без стеблей, с длиной остатков цветоножек не более 3 см), собранные в начале цветения, когда краевые язычковые цветки в… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

Ромашка аптечная — Общий вид группы цветущих растений … Википедия

Ромашка аптечная — (ромашка ободранная, ромашка лекарственная, камилла, ромашка, маточная трава, моргун) – Matricaria chamomilla L. Семейство сложноцветные. Однолетнее голое травянистое растение, высотой 15 55 см, с сильным ароматическим запахом. Корень тонкий,… … Энциклопедия лекарственных растений

Ромашка — У этого термина существуют и другие значения, см. Ромашка (значения). Ромашка … Википедия

РОМАШКА — РОМАШКА, и, жен. 1. Травянистое растение сем. сложноцветных с цветками, у к рых лепестки обычно белые, а середина жёлтая. Полевая, садовая р. Гадать на ромашке (гадать о любви, выдёргивая один за другим лепестки цветка и повторяя при этом:… … Толковый словарь Ожегова

ромашка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Травянистое растение сем. сложноцветных, с цветками, состоящими из белых лепестков и жёлтой трубчатой середины. Р. аптечная, лекарственная, настоящая. Полевая р. Садовая р. Букет ромашек. Гадать на ромашке… … Энциклопедический словарь

ромашка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. см. тж. ромашковый 1) Травянистое растение сем. сложноцветных, с цветками, состоящими из белых лепестков и жёлтой трубчатой середины. Рома/шка аптечная, лекарственная, настоящая. Полевая рома/шка. Садовая рома/шка … Словарь многих выражений

ЦВЕТКИ РОМАШКИ — Flores chamomillae. Ромашка лекарственная (аптечная) и ромашка душистая (пахучая) однолетнее травянистое растение семейства сложноцветных. Ромашка лекарственная (Matricaria chamomilla L.) культивируется и растет в диком виде. Для лечебных целей … Отечественные ветеринарные препараты

Cassida rufovirens — ? Cassida rufovirens Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс: Насекомые … Википедия

ТРАВА — Богородицына (богородицкая) трава. Арх., Дон. Растение чабрец обыкновенный. АОС 2, 45; СДГ 1, 32 33. Богородская трава. 1. Прибайк., Прикам. То же, что богородицкая трава. СНФП, 133; МФС, 99. 2. Сиб. Травянистое растение чабрец ползучий. Верш. 7 … Большой словарь русских поговорок

Золотистая бронзовка — Научная … Википедия

Источник

Виды ромашек на английском (латинском) языках

Matricāria — так звучит привычная для нас ромашка на латинском языке. Когда произносится слово ромашка, ассоциации возникают разные. Для одних — это красивый полевой или садовый цветок, который многие любят и за внешний вид, и за аромат. Для других — лекарственное растение, поэтому сразу видится аптечная картонная коробочка с сухими соцветиями.

Но, независимо от наших представлений, в обоих случаях речь идет об однолетнем травянистом растении семейства Астровых, распространенном почти во всех регионах земного шара, в его внетропических зонах.

Классификация ромашек

Ромашка как род представляет собой объединение более чем 20 видов, у каждого из которых есть свое наименование. Если назвать точную цифру, то современная ботаническая классификация включает в род 25 видов.

Это и представители садовых растений, выращиваемых в декоративных целях, и ничем не примечательные виды, которые культивируются с целью получения из них лекарственного сырья.

Наиболее полезными представителями рода являются 5 видов этого растения: аптечная, безъязыковая, луговая, непахучая, римская.

Ромашка аптечная, или Matricaria recutita L., среди всех видов обладает самыми ценными лекарственными свойствами. А ромашка непахучая, которая имеет множество народных названий: дикая, собачья, матрикария непахучая, продырявленная и другие — не имеет лекарственных характеристик.

У ромашки безъязыковой (Lepidotheca suaveolens (Pursh) Nutt.), напротив, есть сильный запах. Стебли у этого вида высокие и ветвистые, но цветочная корзинка не имеет лепестков. Внешне соцветия напоминают шарики зеленовато-желтоватого цвета.

Растение отличается длительным периодом цветения. Так, римская (Chamaemelum nobile (L.) All.), имеющая сильный аромат, цветет с июля по сентябрь. Имеет многочисленные белые язычковые цветки.

На этот вид похожа луговая, которую в народе называют большая, белая. Она имеет большой цветок. Названий у луговой ромашки много. Отличаются эти 2 вида прикорневой розеткой — у римской ее нет. Раньше главным сырьем для народной медицины служила луговая ромашка. Сейчас это место заняла аптечная.

25 видов ромашек на латинском языке (включая синонимы)

Многотомный труд римского ученого и писателя Плиния Старшего, жившего в 1 в.н.э., содержит описание ромашки. У Плиния она называется Chamaemellon, что в переводе с греческого буквально значит χᾰμαι (chamai, «низко») и μῆλον (mellon, «яблоко»). Это связано с тем, что травянистое растение имеет небольшую высоту, а запах цветков напоминает яблочный.

Интересно, что у каждого народа в названии этого цветка выделяется какой-то свой признак, который считается главным. Так, ромашка по-английски называется «daisy». Если принять во внимание этимологию названия, то за основу взято словосочетание «day’s eye», которое переводится как «дневное око». Таким образом, название содержит прямое указание на то, что цветок раскрывается полностью только под воздействием солнца.

В отдельных частях Англии ромашка называется «thunderflower», что значит «грозовой цветок». Это название связано с порой обильного цветения, которое приходится на время, когда чаще всего летом идут дожди. Есть еще одно объяснение: в народе считалось, что этот солнечный цветок обладает свойством защищать от молнии и грома.

В современной классификации все 25 видов ромашки имеют каждая свое латинское название. Некоторые виды имеют синонимичные наименования. Так, например, Ромашка приполярная по латыни называется Matricaria subpolaris (Pobed.) Holub, а ее синоним звучит как Tripleurospermum subpolare Pobed., что переводится как Трехреберник приполярный.

Каждый из видов открыт каким-то ученым. Например, приполярная открыта и описана 2 учеными: чешским ботаником Иосифом Голубом и советским ученым-ботаником Евгенией Победимовой.

Еще один пример — это Ромашка Гукера, или Matricaria hookeri (Sch.Bip.) Czerep. Ее синоним — Tripleurospermum hookeri Sch.Bip., или Трехреберник Гукера.

В специальной литературе содержится перечень всех 25 латинских названий цветка. Многие виды используются как лекарственное или косметическое сырье. Фармакологические свойства этого растения применялись в глубокой древности. У каждого вида эти качества проявляются в большей или меньшей степени, что и учитывается при сборе растений в естественных условиях или при их планомерном выращивании в качестве сырья для косметологии и фармакологии.

Заключение

Этот цветок можно назвать многогранным символом. Он означает одновременно беззаботность детства и невинность первой любви, олицетворяет благие намерения и чистоту, но в то же время символизирует выносливость и умение ждать, служит символом правды и сдержанности. Может быть, поэтому у него так много имен — у каждого народа в каждой части света они свои.

Неброская красота сделала ромашку любимым цветком поэтов, которые воспевали ее в своих произведениях. А целебные свойства обеспечили ей вечную популярность как лечебному средству. Об исцеляющей силе растения знали уже в Древней Греции. Гиппократ и Диоскорид применяли ее в качестве успокаивающего и болеутоляющего средства. И это только один из множества примеров.

Источник