Материалы
Achillea millefolium тысячелистник обыкновенный
Adonis vernalis горицвет весенний, адонис весенний
Allium лук репчатый
Allium sativum лук-чеснок
Alnus glutinosa ольха клейкая
Alo ё arborescens алоэ древовидное
Althaea officinalis алтей лекарственный
Amygdalus communis ( dulcis et amara ) миндаль обыкновенный, разновидность — сладкий и разновидность – горький
Arctostaphylos uva — ursi толокнянка обыкновенная, медвежье ушко
Armeniaca vulgaris абрикос обыкновенный
Aronia melanocarpa рябина (арония) черноплодная
Artemisia absinthium полынь горькая
Artemisia taurica полынь таврическая
Atropa belladonna красавка-белладонна
Atropa caucasica красавка кавказская
Berberis vulgaris барбарис обыкновенный
Betula alba береза белая
Betula verrucosa береза бородавчатая
Bidens tripartita череда трехраздельная
Brassica nigra горчица черная
Calendula officinalis ноготки лекарственные, календула
Capsella bursa — pastoris пастушья сумка
Capsicum annuum перец однолетний
Cassia acutifolia кассия остролистная
Centaurea cyanus василек синий
Cerasus vulgaris вишня обыкновенная
Chelidonium majus чистотел большой
Cichorium intybus цикорий обыкновенный
Cinchona succirubra цинхона красносоковая, хинное дерево
Cinnamomum camphora коричник камфорный, камфорное дерево, камфорный лавр
Citrus limon лимон (дерево)
Convallaria majalis ландыш майский
Coriandrum sativum кориандр посевной
Crataegus oxyacantha боярышник колючий
Crataegus sanguinea боярышник кроваво-красный
Cucurbita maxima тыква крупная
Daucus sativus морковь посевная
Digitalis ferruginea наперстянка ржавая
Digitalis grandiflora наперстянка крупноцветковая
Digitalis purpurea наперстянка пурпуровая
Echinacea purpurea эхинацея пурпурная
Ephedra equisetina хвойник (эфедра) хвощевой (горная эфедра)
Eucalyptus cinerea эвкалипт пепельный
Eucalyptus globulus эвкалипт шариковый
Eucommia ulmoides эвкоммия вязолистная
Fragaria vesca земляника лесная
Frangula alnus крушина ольховидная
Galanthus подснежник
Glycyrrhiza glabra солодка голая
Glycyrrhiza uralensis солодка уральская
Helianthus annuus подсолнечник однолетний
Helleborus caucasicus морозник кавказский
Hippopha ё rhamnoides облепиха крушиновая
Humulus lupulus хмель обыкновенный
Inula helenium девясил высокий
Juglans regia орех грецкий
Juniperus communis можжевельник обыкновенный
Kalancho ё pinnata каланхоэ перистое
Laminaria japonica ламинария японская, морская капуста
Laminaria saccharina ламинария сахаристая
Lavandula spica лаванда колосовая
Ledum palustre багульник болотный
Leonurus cardiaca пустырник сердечный
Leonurus quinquelobatus пустырник пятилопастный
Linum usitatissimum лен обыкновенный
Matricaria chamomilla ромашка аптечная
Mentha piperita мята перечная
Olea europaea маслина европейская
Origanum vulgare душица обыкновенная
Oxycoccus quadripetalus клюква четырехлепестная
Padus racemosa ( avium ) черемуха кистистая (обыкновенная)
Рапах schin — seng ( ginseng ) па накс женьшень
Papaver somniferum мак снотворный
Passiflora incarnata пассифлора инкарнатная, страстоцвет
Persica vulgaris персик обыкновенный (дерево)
Pilocarpus pinnatifolius пилокарпус перистолистный
Pinus silvestris сосна лесная
Piper nigrum перец черный
Plantago lanceoidea подорожник ланцетовидный
Plantago major подорожник большой
Polygonum bistorta горец змеиный (змеевик)
Polygonum hydropiper горец перечный (водяной перец)
Primula veris первоцвет весенний
Pyrethrum carneum ромашка персидская (мясо—красная)
Pyrethrum roseum ромашка кавказская (розовая)
Quercus petraea дуб скальный
Rheum palmatum ( tanguticum ) ревень дланевидный (тангутский)
Rhodiola rosea родиола розовая
Ribes nigrum смородина черная
Ricinus communis клещевина обыкновенная
Rosa canina шиповник (роза) собачий
Rubus idaeus малина обыкновенная
Rumex confertus щавель конский
Ruta graveolens рута душистая
Salvia officinalis шалфей лекарственный
Sanguisorba officinalis кровохлебка аптечная (лекарственная)
Schizandra chinensis лимонник китайский
Scilla maritima лук морской
Scopolia stramonifolia скополия гималайская
Solanum tuberosum картофель, паслен клубненосный
Sophora japonica софора японская
Sophora pachycarpa софора толстоплодная
Sorbus aucuparia рябина обыкновенная
Strophanthus gratus строфант приятный
Strychnos nux — vomica стрихнос, чилибуха, рвотный орех
Tanacetum vulgare пижма обыкновенная
Taraxacum officinale одуванчик лекарственный (обыкновенный)
Theobroma cacao шоколадное дерево
Thermopsis lanceolata термопсис ланцетный (мышатник)
Thymus serpyllum тимьян ползучий (чабрец)
Thymus vulgaris тимьян обыкновенный
Tilia cordata липа сердцевидная
Triticum vulgare пшеница обыкновенная
Tussilago farfara мать-и-мачеха
Urtica dioica крапива двудомная
Vaccinium myrtillus черника
Vaccinium vitis — idaea брусника
Valeriana officinalis валериана лекарственная (аптечная)
Viburnum opulus калина обыкновенная
Vinca minor барвинок малый
Viola tricolor фиалка трехцветная (Иван-да-Марья)
Viscum album омела белая
Zea mays кукуруза, маис
М.Б.Мусохранова. Пособие по латинскому языку для студентов фармацевтического факультета заочной формы обучения
Источник
Этимология названий лекарственных растений
Дата публикации: 03.01.2015 2015-01-03
Статья просмотрена: 8781 раз
Библиографическое описание:
Погорелова, Е. С. Этимология названий лекарственных растений / Е. С. Погорелова. — Текст : непосредственный // Молодой ученый. — 2015. — № 1 (81). — С. 531-533. — URL: https://moluch.ru/archive/81/14771/ (дата обращения: 21.09.2021).
Этимология — это раздел лингвистики, который занимается изучением происхождения слов. В данной статье мы рассмотрим происхождение русских и латинских названий лекарственных растений. Также более подробно осветим необходимость в профессии провизора знания латинских названий растений, в которых отражено токсическое действие веществ, содержащихся в том или ином растении.
Названия растениям даются в зависимости от многих факторов и причин. Приведем некоторые из них. Латинские названия давались растениям в зависимости:
— От места их произрастания;
— От экологических условий произрастания;
— От морфологических особенностей (строение, внешний вид);
— От таких свойств растения, как цвет, вкус, запах;
— От сходства с другими растениями или предметами;
— От терапевтического эффекта;
— От токсического действия, оказываемого растением.
Также растения получали свои названия в честь ученых, которые впервые их обнаружили и описали. Рассмотрим описанные выше характерные признаки на конкретных примерах.
Примерами растений, в латинских названиях которых отражается их местообитание, могут служить Helleborus caucasicus — морозник кавказский — произрастает во влажных горных лесах Кавказа. Sophora japonica — софора японская, родиной которой являются Китай и Япония. Periploca graeca — обвойник греческий — преобладает на Балканском полуострове, на котором располагается Греческая Республика.
Экологический признак отражается в названии арники горной (Arnica montana), которая произрастает на горных лугах. Условия произрастания растения отразились и в названии сушеницы болотной (Gnaphalium uliginosum) — встречается на заболоченных берегах рек и озер. Название растения бессмертник песчаный (Helichrysum arenarium) также говорит нам об условиях, в которых он произрастает– бессмертник предпочитает сухие песчаные почвы.
Морфологический признак включает в себя особенности строения растения, характерные черты внешнего строения. По такому признаку свое название получила кассия остролистная — Cassia acutifolia (от латинского «acute» — острый, «folia» — лист), лист которой имеет заостренную верхушку. Зверобой продырявленный (Hypericum perforatum) также получил свое название за особенность внешнего строения — на его листьях располагаются многочисленные мелкие темные и светлые железки, отчего кажется, что листья продырявлены (от латинского «perforatum» — перфорированный, т. е. имеет многочисленные отверстия). Название солодки голой -Glycyrrhiza glabra указывает на отсутствие опушенности стебля растения (от латинского «glabra» — голая). Видовое название Glycyrrhiza говорит нам о том, что растение имеет сладкий корень (от греческого «glycys» — сладкий, «riza» — корень), что обуславливается содержанием в нем большого количества глюкозы. Корень солодки используется в медицине в качестве отхаркивающего и противовоспалительного средства. Плоды миндаля горького (Amygdalus amara) содержат цианистый водород, что наделяет их горьким вкусом и токсичностью.
Растения обладают различными ароматами, в связи с этим свое название получила зубровка душистая (Hierochloё odorata). В растении содержится гликозид кумарин, который придает траве зубровки запах свежескошенного сена. Василистник вонючий (Thalictrum foetidum) обязан своим названием железистому опушению, выделения которого придают растению своеобразный запах [10]. Свои названия растения получают благодаря окраске венчиков: синюха голубая — Polemonium coeruleum, горечавка желтая — Gentiana lutea.
Названия растениям давались за сходство с каким-либо предметом, или даже растением. Например, хвойник хвощевой (Ephedra equisetina) — это кустарник, стебли которого напоминают стебли хвоща. Подсолнечник, латинское научное название рода которого (лат. helianthus — солнечный цветок), происходит от греческих слов helius («солнце») и anthemon («цветок»). Русское название возникло из-за того, что его соцветия всегда поворачиваются навстречу к солнцу, которое выражено больше, чем у других растений (так называемый гелиотропизм — поворот раскрытых и обращенных к солнцу соцветий вслед за его перемещением по небосклону, как частный случай фототропизма) [11].
Терапевтический эффект лекарственных растений отражен в видовом названии пустырника сердечного (Leonurus cardiaca), препараты из которого используются для лечения и профилактики заболеваний сердечно-сосудистой системы. Также лечебное действие растения встречается в названии мари противоглистной (Chenopodium anthelminthicum). Марь противоглистная служит сырьем для получения эфирного хеноподиевого масла, используемого в научной медицине как противоглистное средство при острицах и аскаридах [13].
Некоторые растения в своем видовом названии отразили имена ученых, которые впервые открыли и описали данные растения. Например, чемерице Лобеля (Veratrum lobelianum) дал название французский ботаник Шарль Плюмье в честь фламандского ботаника Маттиаса де Л’Обе́ля, который в своей книге «Plantarum seu stirpium historia» (Антверпен, 1576, in folio, с указателем на семи языках) изобразил 2191 растение [14]. Подснежник Воронова (Galánthus wóronowii) назван в честь русского ботаника Юрия Николаевича Воронова, который внёс заметный вклад в систематизацию цветковых растений Кавказского региона.
В зависимости от периодов жизни или цветения, растения также получают свои названия. К таким растения относят перец однолетний (Capsicum annuum), пшеницу летнюю (Triticum aestivum), первоцвет весенний (Prímula véris) и многие другие растения.
Более подробно рассмотрим латинские названия растений, которые отражают свойство токсичность. В фармации при изготовлении лекарственных средств широко применяется лекарственное растительное сырье. Среди растений, из которых получают сырье, есть и ядовитые. Ядовитые растения имеют в своем составе токсичные вещества. Токсичность — это способность какого-либо вещества, попавшего в живой организм, приводить к поражению органа или гибели организма. Токсические свойства растений отражаются в их названиях. Зная этимологию названия растения, можно сделать выводы о том, относится ли данное растение к группе ядовитых. Это очень важно в фармацевтической деятельности, так как использовать ядовитые лекарственные растения необходимо с соблюдением строгих мер предосторожности. Рассмотрим некоторые примеры растений, названия которых говорят о наличии токсических свойств.
Atropa belladonna (atropos — «бесповоротный», «неизбежный») — красавка обыкновенная. Карл Линней дал название роду по имени греческой богини судьбы Антропы, которая олицетворяла неизбежность смерти. Видовое название «belladonna» (белладонна) произошло от итальянских слов «bella» и «donna», что в переводе на русский язык означает «красивая женщина». В старину итальянские дамы капали сок красавки в глаза для того, чтобы зрачки расширялись, и глаза приобретали особый блеск. Главный алкалоид растения — это атропин, он обладает психотропным и антихолинолитическим действием. Признаками отравления атропином могут служить следующие симптомы: сухость во рту и глотке, расстройство речи и глотания, диплопия (нарушение зрения, состоящее в двоении видимых предметов), светобоязнь, учащенное сердцебиение, одышка, головная боль, расширение зрачков, которые не реагируют на свет. Атропина сульфат, экстракты и настойки красавки применяют в медицине в качестве спазмолитических и болеутоляющих средств при язвенной болезни желудка, желчнокаменной болезни, брадикардии [6].
Aconitum soorgoricum (akon — «метательное копье» или konion — «убивать») — аконит джунгарский (борец джунгарский). Растение применялось многими народами в качестве смазки стрел при охоте на животных. Ядовитые свойства аконита известны еще с древности. В одной из своих поэм Овидий рассказывал, что Медея хотела отравить Тесея соком аконита. Согласно древнегреческому мифу, аконит вырос из ядовитой слюны адского пса Цербера, которого Геракл привел из подземного царства на землю (одиннадцатый подвиг Геракла). Название «борец» возникло из скандинавской мифологии: борец вырос на месте гибели бога Тора, который одержал победу над ядовитым змеем. В последний день перед концом мира (Рагнарёк) Тор сражается с мировым змеем Ёрмунгандом, порождением Локи. Громовник снёс уродливую голову чудовища и, отойдя от него всего на девять шагов, утонул в потоке яда, изрыгавшегося из разверстой пасти мёртвой твари. Молот Тора поднял его сын, Магни, который продолжил борьбу за отца [7]. Германцы называли аконит шлемом бога Тора и волчьим корнем (Тор, как говорилось в мифе, боролся с волком с помощью аконита). Считается, что именно отсюда произошло и наше русское название аконита — борец, волкобойник. Существует еще одно название борца — «царь-трава». Такое название было дано этому растению за его сильную ядовитость. В некоторых странах обладание аконитом каралось смертной казнью. Все растение — от корней до пыльцы — чрезвычайно ядовито. Плутарх пишет, что отравленные аконитом воины Марка Антония теряли память, и их рвало желчью. По преданию, именно от аконита умер знаменитый хан Тимур — ядовитым соком была пропитана его тюбетейка. В медицине используют корнеклубни и свежую траву как раздражающе-отвлекающее средство.
Veratrum lobelianum (verare — «говорить правду») — чемерица Лобеля. Порошок из корней чемерицы обладает раздражающим действием: попадая на слизистые оболочки, вызывает чихание (существует примета, согласно которой человек чихает, если говорит правду). Корни чемерицы содержат алкалоид протовератрин, способный подавлять работу ЦНС. Чемерица Лобеля способна снижать артериальное давление и увеличивать силу сердечных сокращений.
Strychnos nux vomica (strephein — «переворачивать», «крутить».) — чилибуха (рвотный орех). Чилибуха названа так, потому что при отравлении ею судороги скручивают человека так, что при первом же приступе может наступить смерть. Такой эффект проявляется из-за содержания в растении чрезвычайно токсичного алкалоида-стрихнина. Стрихнин возбуждает ЦНС и в первую очередь повышает рефлекторную возбудимость. При больших дозах стрихнина различные раздражители вызывают появление сильных болезненных тетанических судорог. Препараты чилибухи применяют в качестве тонизирующего средства при общем понижении процессов обмена, при быстрой утомляемости.
Narcissus poeticus — нарцисс поэтический. Свое родовое название данное растение получило от греческого глагола «narkao» — одурманивать, ошеломлять. Аромат большого количества нарциссов способен вызвать головную боль.
В примерах, которые мы рассмотрели, на наличие токсических свойств указывает родовое название растения. Оно раскрывает действие, которое проявляется при отравлении веществами, содержащимися в растении. Также родовое название может указывать на объект, на котором впервые было замечен отравляющий эффект растения. Например, Диоскорид заметил, что свиньи, при поедании белены черной (Hyoscyamus niger (hyos — свинья, cyamus — боб) бились в конвульсиях и погибали. В русском языке токсичное действие растений обычно отражается в народных названиях: колокольчики смерти (наперстянка крупноцветная); сонная одурь, бешеная вишня (красавка обыкновенная); мышьяк, пьяна трава (термопсис ланцетный, вызывает головокружение); бешеная трава (белена), болотная одурь (багульник болотный) и т. д.
Таким образом, мы изучили этимологию названий лекарственных растений, рассмотрели классификацию растений, в зависимости от характерных признаков, отраженных в научных названиях растений; дали определение понятию «токсичность»; обратили внимание на то, что для фармацевта важно знать этимологию названий ядовитых лекарственных растений; рассмотрели примеры некоторых латинских и русских народных названий растений, в которых отражено функциональное свойство «токсичность».
1. Семя чилибухи — Semen strychni.- [Электронный ресурс]. — URL: http://www.fito.nnov.ru/special/alkaloids/strychnos_nux-vomica/ (дата обращения 22.03.2014).
2. Online Dictionary. — [Электронный ресурс].–URL: http://ru.oldict.com/ (дата обращения — 22.03.2014).
3. Борец джунгарский//материал Википедии. — [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 22.03.2014).
4. Чемерица Лобеля//материал Википедии. — [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 22.03.2014).
5. Белладонна//материал Википедии. — [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 22.03.2014).
6. Красавка// материал Ядовитые растения.- [электронный ресурс].-URL:http://www.yadflora.narod.ru/ (дата обращения 29.12.14)
7. Тор (мифология)// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
8. Зубровка душистая// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
9. Кумарин// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
10. Василистник вонючий// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
11. Подсолнечник// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
12. Пустырник// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 29.12.2014).
13. Марь противоглистная// материал Пользы трав для человека.- [Электронный ресурс].-URL: http://polzatrav.ru/ (дата обращения 29.12.14)
14. Л’Обель, Маттиас де// материал Википедии.- [Электронный ресурс].–URL: https://ru.wikipedia.org (дата обращения — 30.12.2014).
15. Латинский язык в таблицах и схемах (для студентов фармацевтических ВУЗов):Учебное пособие. Под ред. М. Н. Лазаревой.-Пермь, 2001.- 36–37с
Источник
